Gunnar Björling: Idag är ingen dag

Idag är ingen dag
idag är tyst, och ljus
och döda männer talar
det är lite svårt
och bittert mycket
idag är tyst, och ljus
och döda männen talar
idag är tyst, och ljus
ljus är mina stränder
havoch vad där ovan
ljus
och ljus kring flugan i mitt rum
kring fönsterna
kring detta fönsterhavets rum
idag är tyst och ljus
omkring mitt rum

**********************************

(fra Ohjälpligheten, 1943)

Claribel Alegría: Oppsummering

I de treogseksti åra
jeg har levd
er noen øyeblikk elektriske
mine lykkelige føtter 
når jeg plasker i sølepytter
seks timer i Machu Picchu
summingen fra telefonen
mens jeg ventet på min mors død
de ti minuttene det tok
å miste jomfrudommen
den hese stemmen
som erklærte attentatet
på erkebiskop Romero
femten minutter i Delft
min datters første skrik
jeg vet ikke hvor mange år i lengsel
etter folkets frigjøring
noen udødelige dødsfall
øynene til det sultende barnet
øynene dine som bader meg i kjærlighet
en forglemmegei-kveld
trangen til å forme meg
til et dikt
en gråt
et stenk av skum


*********************************************************

oversatt fra engelsk av Vibeke Rosenberg