søndag 22. september 2024

Ted Kooser: A Happy Birthday

This evening, I sat by an open window
and read till the light was gone and the book
was no more than a part of the darkness. 
I could easily have switched on a lamp,
but I wanted to ride this day into night,
to sit alone and smooth the unreadable page
with the pale gray ghost of my hand. 

(i Delights & Shadows)


***************************************************************



Ellen Einan: Hos Lars

Jeg skaffer meg en bærbar hest
Det trodde du ikke
men den kommer
med stille ferge
og har silkeman
og rosa øyne
og jeg skal
ri ut i blåbærskogen
og ikke male.
Så er jeg en rytter
med katt på min
skulder og blå
øyne skaffes
og høyt rom for
hesten og tak
over hodet
for min vesle Anger


*


Dagene lette
sårene grodd
harene løse
i alle tun
Veiene gale
og gale er
også båtene
og alle de
gamle husene
er mine
klartskuende
venner


*


Janar ser deg
vær kjærlig
se noe utrolig
men si det ikke.
Janar har satt
sine barn nær
døren Janar
bøyes nu
Be ham inn


(i Lars Lerin och det mörka ljuset, red. Bengt Berg & Staffan Söderblom)


****************************************************************