Bert Westerström: Andetagen sjunger ännu

Andetagen sjunger ännu
om vind under höga träd
och i det gåtfulla vilar tid
som näckros stilla

(fra Mellan oss av ljus en strimma, 2022)

Robert Bly: Dei slanke granfrøa

Den kvikke omnparulaen, verdigheita til pærer,
Det enkle ved årer, den alltid verande
Krafta i slanke granfrø, alt dette 
Gjer det klart korleis vi ønskjer det forgjengelege
Å være uforgjengeleg. Vi ønskjer at gjerdesmetten
Skal berga egga sjølv gjennom stormen. 
Men det er uråd. Vi er flyktige,
Venner, vi er salte, forgjengelege kongerike. 

Gjendiktet av Odd Goksøyr

Fra Å snakke inn i eseløyret

************************************************