Joy Harjo: Ørnedikt

Å be om at hele ditt selv åpner seg
for himmelen, for solen, for månen
for én hel stemme som er deg.
Å vite det fins mer
som du ikke kan se, ikke kan høre
ikke kan vite, bortsett fra i øyeblikk som
stadig utvider seg og i språk
som ikke alltid er lyd men andre
sirkler av bevegelse
Som ørnen den søndagsmorgenen
over Salt River.Sirklet i blå himmel
i vind, feide hjertene våre rene
med hellige vinger.
Vi ser dere, ser oss selv og vet
vi må dra omsorg for alt, elske
til det ytterste
Puste inn, vite vi er av
alt dette, og puste, vite
vi er virkelig
velsignet fordi vi
ble født, og snart skal dø innenfor
en sirkel av bevegelse
lik ørnen når den runder av denne morgenen
inni oss
Vi ber om at det vil skje
I skjønnhet
I skjønnhet


Til norsk ved Vibeke Rosenberg

*********************************************************

(fra Mad Love and War, 1990)