Wislawa Szymborska: Inn i arken

Et uopphørlig regn har nettopp begynt å falle
Inn  arken, for hvor kan man ellers dra:
alle dikt for en enkelt stemme,
private triumfer,
unødvendige talenter,
raus nysgjerrighet,
kortlivet sorg og frykt,
iver etter å se tingene fra alle seks sider.
Elvene vokser og går over sine bredder.
Inn i arken: alle sjatteringer og halvtoner,
detaljer, ornamenter og innfall,
latterlige unntak,
bortglemte tegn,
talløse graderinger av fargen grå,
spill for spillets egen skyld,
og muntre tårer.
Så langt øyet kan se er det vann og en disig horisont.
Inn i arken: planer for en fjern framtid,
glede over forskjellighet,
beundring for den som er bedre,
valgfrihet uten å måtte velge mellom to,
utslitte skrupler,
tid til å tenke seg om,
og troen på at alt dette
nok vil komme godt med, en eller annen gang.
Til glede for de barn vi fortsetter å være,
har eventyrene en lykkelig utgang.
Det er den eneste slutten som duger, også her.
Regnet vil stoppe, bølgene vil klinge ut,
skyene vil sprekke opp med klar himmel bak,
og de vil igjen bli det skyer burde være:
opphøyde og ganske lette til sinns
med likheter hos jordiske ting
som nå tørker i solen -
lykkeberusede små øyer,
sauelam,
blomkålhoder,
rene bleier.


Oversettelse via engelsk: Thor Henriksen


**************************************************

(fra View With a Grain of Sand: Selected Poems)