Jalal al-Din Rumi: Fuglevinger

Din sorg over det du har mistet reiser et speil

foran det du tappert strever med.

Du venter det verste, men ser i stedet

det gledesstrålende ansiktet du har lengtet å se. 

Hånden din åpner og lukker seg, åpner og lukker seg.

Om den alltid var en knyttneve eller alltid var åpen,

ville du vært lam.

Din inderligste tilstedeværelse finnes i hver eneste

lille sammentrekning og utfoldelse,

så vakkert avveid og koordinert

som fuglevinger.

*********************************************

(gjendiktet av Arne Ruste, 

fra Sivfløytens sang, 2003)